‎NETFLIX 原创剧集
‎斯隆恩先生和夫人？
‎你们跟佩顿霍巴特聊过了吗？
‎他们在竞争学生会主席的位子
‎我知道在正常情况下 ‎那可能不像是做出这种事的动机
‎但佩顿不是正常人
‎我女儿的前男友 ‎当着这孩子的面自杀了
‎你们觉得这是巧合吗？
‎那份调查还未结案 所以我无可置评
‎但如果偏要我说 ‎我就会说整件事有些不对劲
‎我就知道 还等什么呢？逮捕他啊！
‎我们不能随便逮捕人
‎至少不能随便逮捕有钱人
‎这和佩顿没有关系
‎他本来就领先她
‎为什么要现在陷害她？
‎我是说 我觉得他…
‎对不起
‎我老婆她…喝醉了 还吃了药
‎看她嘴巴动个不停的样子
‎我猜是混合了 ‎氯硝安定、伏特加和西柚汁
‎他想跟我们的女儿做爱
‎你这人是怎么回事？
‎所以他讨厌所有和她扯上关系的男生
‎里弗、佩顿 他想独自占有她
‎猜猜我们是怎么认识的？
‎我从一个叫“女友体验”的公司雇了她
‎陪我去参加荣保罗的募捐活动
‎我跟你们说这事 ‎是为了让你们知道我老婆是哪种女人
‎我不为自己的身份感到羞耻
‎我曾是一名 ‎只为一个观众表演的女演员
‎你娶了一个妓女
‎那说明我丈夫是什么人？
‎你们好像找到了独特的相处方式
‎我想让佩顿戴上手铐
‎我想看到他游街示众
‎我想让他受尽屈辱 ‎为对我女儿做出的事赎罪！
‎我不能随便给一名高中生戴手铐 ‎让他游街示众
‎我得搜集证据、讯问证人
‎有程序和…章程
‎如果我打破了规矩 我会有麻烦的
‎多少钱？
‎那只表真漂亮
‎数据出来了 不是很乐观
‎录像公开前的民意调查
‎显示我们跟艾斯翠德打平手
‎按照我们的势头 ‎我们在选举日肯定会超过她
‎最新的民调显示 ‎支持率下降了四个点
‎是至今最大的单日降幅
‎我们损失了LGBT+群体的22个选民
‎不知为何 海地人的选票也没了
‎对同性恋权利的议题很敏感
‎我们能不能叫他皮尔 ‎而不是海地人的选票？
‎而且艾斯翠德还没发表官方回应呢
‎我们会输15点落败的
‎好 我们…
‎我们先暂停一下 行吗？
‎英菲妮蒂说的是“舔菊男”
‎是吗？这是史上最没杀伤力的侮辱
‎你是睡了十年 刚刚才醒吗？
‎英菲妮蒂对着挑染了头发 ‎步态悠然的新闻主播
‎大喊“舔菊男” 你懂我的意思吗？
‎我的意思是他明显是同志
‎这就是说她在羞辱他的同性恋特征
‎还心怀歧视地假设他有舐肛的癖好
‎这是不可接受的
‎但在什么情况可以把那说成好事？
‎比如：“看 那显然不是她的意思
‎我们是否有点过于政治正确了？”
‎对吗？我们可不可以改变这事的角度 ‎吸引更多选票？
‎可以 如果你想把选举权 ‎扩展给职业技术老师
‎还有55岁及以上的白人男性清洁工
‎还有 这些玉米片太恶心了
‎我能直接扔马桶吗？ ‎省得进了肚子再排泄掉
‎把英菲妮蒂从候选人名单中剔除 ‎立刻生效
‎在一小时内发表声明 ‎称我们完全不能忍受仇恨言论
‎希望没人知道癌症的事
‎你是说“没得癌症”的事情
‎我能说句话吗？
‎我不是说“我早说了”
‎-但我的确跟你们说过好几次了 ‎-你非得说
‎英菲妮蒂是错误的选择
‎你就是忍不住要把账赖我头上
‎虽然我们都知道自己蹚进了浑水里！
‎这是会纠缠我们一辈子的幽灵
‎我们见不得光的经历 ‎就是有个坐轮椅的小不点
‎她叫英菲妮蒂杰克森 ‎我们明知她没患癌症
‎却隐瞒了事实
‎如果那事传了出去 ‎我不是指下周 而是以后任何时候…
‎知道了 詹姆斯！
‎这不是我现在担心的事 ‎要找谁取代她？
‎我觉得应该选海地人
‎你是说皮尔吗？
‎不 皮尔不合适 这显得太没诚意
‎会显得我们乱了阵脚 但我们…
‎我们还没死呢 对吗？
‎没…
‎还没
‎好 那再给我提几个人选
‎我们的副主席就在某个地方 只是…
‎只是我们还不知道是谁
‎那我们该拿英菲妮蒂怎么办？
‎交给我吧
‎佩顿霍巴特 你需要跟我们走一趟
‎什么？为什么？
‎你涉嫌与艾斯翠德斯隆恩失踪案有关
‎-我们想问你几个问题 ‎-什么？
‎请你像祈祷一样合掌
‎在我跟律师谈之前 ‎我不需要回答你的问题
‎放轻松 你没有被逮捕 我们只是聊聊
‎你的同班同学艾斯翠德昨晚失踪了
‎我们有理由相信她是被人强行带走的
‎如果这事和你没关系 就直接告诉我 ‎我会放你出去
‎你昨晚在哪儿？
‎我在家
‎学习
‎为中文考试复习
‎好
‎你父母当时在家吗？
‎他们能否确认你当时在家？
‎他们去参加慈善活动了
‎他们午夜才回家 ‎在那之前只有我在家
‎但你一个人在家的时候
‎你可能打过电话 给别人发了短信
‎我关机了
‎对 你在学中文
‎中文很难
‎你得专心学习
‎听着
‎佩顿
‎在我带你进来之前 我也做过功课
‎我听说你和伙伴 ‎喜欢去米尔帕斯的24餐馆
‎所以我去问了问
‎有两个证人说 他们无意中听到 ‎你们谈论一个叫艾斯翠德的人
‎据他们说 你说你“要杀了她”
‎我一过来 他就对我很无礼
‎我尽量友好地问：“你们要点餐吗？”
‎他说：
‎“没人想吃东西 行吗？ ‎把钱拿去 婊子
‎拜托你走吧”
‎听着 经常有有钱孩子光顾那家餐厅
‎他们会喝醉、会嗑药
‎但他没有
‎他只是很愤怒
‎我看得出他们在制订什么计划
‎但我没有多想
‎然后我听到…
‎让艾斯翠德去死吧！我要杀了她！
‎我要查出录像里是什么内容
‎你明白夸张是什么意思吧？
‎所以她的声明有夸张成分 ‎不能照字面意思解读
‎比如体育比赛解说员报道说
‎周日晚上道奇队 ‎干掉了科罗拉多洛矶队
‎这通常不会引发对大规模屠杀的调查
‎-所以你真的说过这话？ ‎-那是气话
‎在学生会主席的竞选中 ‎她是我的对手
‎她知道没办法靠实力打败我 ‎所以她就开始来阴的
‎她把一段涉及我竞选搭档的 ‎私人录像发布到网上
‎就为了败坏我的竞选名声
‎我要补充 这段录像 ‎可能是她用非法方式得来的
‎所以我冲出餐厅 ‎试图跟我的副主席了解情况
‎试图减少一些损失
‎并不是如你所说 ‎是为了绑架及谋杀艾斯翠德
‎你说的…
‎这位竞选搭档
‎现在还是你的竞选搭档吗？
‎算是吧 什么意思？
‎皮尔图森特是谁？
‎他是我的同学 怎么了？
‎你知道当晚他也在餐厅吗？
‎对！我当晚通宵学习 ‎想把学期报告写完
‎我看到他们都进来了 ‎但我不想让他们看到我
‎因为他们总是问我竞选的事
‎不夸张的说 ‎我接受过的民意调查可能有25次了吧
‎他们总说：“我们真的想预测到
‎海地人民的选票会投向谁”
‎我会想：“什么海地人民？ ‎只有我一个海地人！”
‎我听到他在大喊 也没当一回事
‎就算第二天艾斯翠德失踪了 ‎我也只是想：
‎“一定不可能是佩顿干的”
‎但我觉得奇怪的是第二天 ‎他竞选团队的人来访问我
‎问我关于海地人的观点什么的
‎然后她提到了另一件事
‎我能问你一个非官方的问题吗？
‎如果佩顿要把副主席的位子给你 ‎你会接受吗？
‎然后我就开始想艾斯翠德的事
‎佩顿明显知道自己处于劣势
‎但只要把她踢出局 他肯定能赢
‎就是说…
‎这一切好像发展得特别快
‎这位同学的话中 ‎出现了惊险却毫无关联的剧情转折
‎就因为他猜测我跟这事有关
‎所以就要逮捕我？
‎还是我可以走了？
‎嘿！
‎嘿 你不能把我扔在这儿！回来！
‎我们身处在一个 ‎女性声音被压制的世界中
‎和这个国家的四万名女性一样 ‎艾斯翠德斯隆恩失踪了
‎消失得无影无踪
‎现在她已经失踪了将近48小时
‎这迫使我们 ‎面对一个令人不安的事实：
‎艾斯翠德可能已经死了
‎失踪女人就这样又多了一个
‎她唯一犯的罪 ‎就是勇敢地说出自己的想法
‎她勇敢地试着将这个世界 ‎变得更美好
‎再一次
‎这种勇气
‎这种勇敢的乐观心态
‎并没有赢得大家的掌声
‎没有人呼喊说“加油 女孩！”
‎它换来的只是谋杀
‎上帝 我们该如何面对这种悲痛？
‎这种…
‎愤怒？
‎听着 仔细听着
‎听见她说话了吗？
‎她呼唤着我们 说：“同学们！
‎选民们！
‎投下选票吧！”
‎我们应该投下选票！
‎艾斯翠德
‎我会担起这个责任！
‎我会替你参选！
‎愿上帝保佑这场选举！
‎噢 谢天谢地 你们终于来了
‎对啊
‎嘿！
‎你们要带我去哪儿？
‎我们在哪儿？
‎我们在什么鬼地方？
‎噢 爸爸妈妈！
‎把他弄出来
‎没错
‎谢天谢地
‎他们没伤着你吧 儿子？
‎警察局被媒体包围了
‎我们没办法直接带你出来 ‎因为你会被拍到
‎我们想着你可能会 ‎觉得有必要发表声明
‎当然有必要发表声明
‎我写在牢房里的厕纸上了 写得很好
‎你最好先低调几天
‎下周就要举行选举了！
‎我的律师会联系你们
‎好
‎我们同意给他买下墨西哥的 ‎分时度假别墅 换他把你偷偷带出来
‎来喝一杯可可吧
‎爸爸呢？
‎亨利理事会寄来了一批新货物
‎叶慈第一版的作品
‎他是法西斯主义者
‎我是说叶慈 不是爸爸
‎你们俩没事了？
‎我们就是为了保护你而存在的关系
‎家人关系
‎那让我觉得很伤心
‎“光中的光会望向动机 而不是行为
‎影子中的影子却只会望向行为”
‎叶慈
‎佩顿 是你做的吗？
‎伤害艾斯翠德？
‎妈妈 你怎么能那么问我呢？
‎不是
‎我本来就会打败她
‎你可能会做吗？
‎我不知道
‎会
‎为什么是这个梦想？
‎因为我受到了驱使
‎就像…
‎就像有人把数学考试的答案告诉你了
‎你有义务逆向做题
‎直到找到问题
‎我不知道到时候
‎会有什么发现 但是…
‎我知道这是我唯一的道路
‎你为什么哭了？
‎因为我很爱你
‎我知道我会尽我所能帮你达到目的
‎我为我将变成的人感到伤心
‎已经过去四天了
‎我还没听到任何人提到 ‎这一切的罪魁祸首：
‎合法大麻
‎别告诉我大麻 ‎和这可怜女孩失踪毫无关系
‎我同意你的说法
‎你为什么要关掉？
‎我只是想确认 ‎他们对我们在哪儿一无所知
‎只是暂时的！
‎他们不会找到我们的
‎我们只用现金
‎我们入住时是用我的假证件登记的
‎我们离那些找我们的人 ‎有将近五千多公里呢
‎纽约是淹没在人群中的最佳去处
‎我们再搞一次吧
‎不行！
‎我们今天已经做过四次了
‎艾斯翠德 我的老二都被磨破了
‎我一直都听说 ‎蠢人的床上功夫更厉害
‎你觉得那是为什么呢？
‎可能是因为 ‎你们的脑子不会想太多事情
‎所以你们可以活在当下
‎我蠢
‎我特别蠢！
‎我这么做 一定会被关进毒气室的
‎加利福尼亚没有死刑
‎那我就要坐一辈子牢
‎为什么呢？是我逼你带我来这儿的
‎回到床上 把那愚蠢的大香肠给我
‎不然我就告诉全世界是你绑架了我
‎好
‎我从来没这么快乐过
‎你把我的幸福抢走了！
‎我感觉被生活困住了
‎找不到出路
‎但这傻子出现了 ‎我知道他就是我通往自由的门票
‎他要价很低：300美金
‎把我带走
‎把床单扯了
‎都扯了
‎为了那300块钱 ‎他愿意弄乱我的房间 把我带走
‎我什么都没带 我想重新开始
‎推倒它
‎-快点 ‎-好
‎我们展开了旅途 ‎就像真正的美国人：穷人
‎我人生头一回想当平凡人
‎做俗人真自由啊
‎我排了队
‎我去连锁餐厅吃饭
‎我渴望成为游客 ‎感受不知所措、不自在的感觉
‎我一辈子都在追求舒适
‎这样我就能够忍受自己的惨境
‎忍受我对我家、父母和朋友的厌恶
‎还有学校的压力、社会压力
‎让这些通通走开吧！
‎（阿甘虾餐厅）
‎摆造型！
‎纽约浪女！
‎虽说里卡多不是最好的同伴 ‎但他是这场冒险的完美人选
‎旋转女孩！
‎我不会永远留着他 ‎但我应该永远不会回去
‎噢 你真是个纽约辣妹
‎我在梦里逃到了奥兰多 ‎或是别的很烂俗的地方
‎他们将我的失踪归咎于佩顿 ‎他为此坐牢
‎无期徒刑
‎英菲妮蒂！
‎对不起
‎我很想她
‎你不想念任何人吗？
‎不想
‎嘿 你想回阿甘虾餐厅吗？
‎好吧
‎嗨
‎-嗨 ‎-你找我有事吗？
‎对
‎我不知道这所学校还有教堂
‎-对 ‎-佩顿？
‎好 对不起 真的很抱歉
‎我只是不敢相信…
‎里卡多会这么做 一定是他
‎他看录像带的时候 我跟他在一起…
‎我永远都不会想到 ‎他会像这样背叛我
‎我觉得我们可以解决这问题
‎-英菲妮蒂… ‎-我一晚没睡 就在想这事
‎-英菲妮蒂… ‎-我有个非常激动人心的计划
‎出于对你的尊重 ‎我想亲自告诉你这事
‎首先 你已经没在候选人名单上了 ‎你不再是我的副主席了
‎-什么？ ‎-第二
‎这事有点难以启齿…
‎你怎么能这样？
‎什么？我怎么能这样？
‎你和其他人没两样
‎那好吧
‎-我有一个梦想… ‎-你…好吧
‎…你把它毁了
‎事实上 有梦想的人是我
‎对吗？我不觉得你一辈子 ‎都在梦想成为一位副主席
‎你冷静一下
‎那你给我做出的其他承诺呢？
‎英菲妮蒂 我觉得你遭受了重大创伤
‎但出于对你的尊重 ‎我决定直接告诉你
‎我没有足够的证据 ‎所以不是完全确定
‎但我很肯定 你外婆一直在给你下毒
‎佩顿
‎这叫代理型孟乔森综合症
‎叫什么？
‎是代理型孟乔森综合症
‎我没有孟乔森症
‎英菲妮蒂 是她让你生病的
‎佩顿 我的确有病
‎我得了癌症
‎据我所知 你没得癌症
‎你想利用我
‎我想…我怎么是利用你呢？
‎英菲妮蒂 我想你仔细听 ‎我接下来说的话
‎因为我不想说第二次 ‎如果以后有人问我
‎我也必须否认
‎英菲妮蒂 我们检测了你的血液
‎结果显示没有癌症的迹象
‎行吗？
‎骗子
‎-我在骗你 很好 ‎-你想骗我
‎你可能就是想跟我发生性关系
‎-你想跟我发生性关系 ‎-我的天…对！
‎听好了 你说得对 英菲妮蒂 ‎那就是我一直以来的目标
‎这一切都是为了让你上钩
‎听着 下一次她想给你扎针的时候 ‎你要阻止她
‎你试试六个月不要接受 ‎任何人给你的药或治疗
‎看看你会不会好一点
‎然后等你从这所高中毕业了
‎你要远离这里 走得越远越好
‎但…你能不能至少给我点钱？
‎不行 我不能对你负责 行吗？
‎那会有法律后果的 那就像是认罪
‎那就像是说我有份参与这事
‎但你的确有份
‎-再见 英菲妮蒂 ‎-你为什么不帮我？
‎我刚刚才帮了你！我救了你的命！
‎天哪 这真是太棒了 对吗？
‎我是说 你应该要习惯这种待遇
‎这就是明星的待遇
‎你一分钱都不用付
‎你看看
‎你看 亲爱的 ‎我知道你对录像风波感到很难过
‎但我已经跟雷聊过了
‎他想了一个很棒的点子
‎他说我们直接说这都是假的就行了
‎我真的不明白
‎为什么管一个同性恋男人叫“舔菊男”
‎会成为这么大一桩丑闻
‎什么开心做什么就好了
‎同性恋就是这样的呀
‎啃屁股和庆祝万圣节
‎已经没戏了 佩顿把我踢出局了
‎什么？
‎这是什么时候的事？
‎而且我知道真相了
‎我知道了 姥姥
‎我知道你一直都在对我做什么
‎你在说什么？
‎代理型孟乔森综合症
‎佩顿告诉我了
‎姥姥 我知道我没得…
‎癌症
‎这是在开玩笑吗？
‎我不知道你为什么要让我生病 ‎但我只是知道…
‎事实上我…
‎我没有病
‎你在说什么呢？
‎我想让你生病？
‎姥姥 打那么多针是要干什么？
‎你知道是要干什么
‎是给你治疗癌症的化疗
‎为什么给我打针的只有你和雷
‎而针应该是由医生打的？
‎噢 医生！医生？
‎如果我把这事交给医生管
‎你就上不了学了
‎你就没法睡在你自己的床上
‎如果我让医生管
‎你就会在医院病房里住一辈子
‎只有我的牺牲
‎为了让你过上你想要的生活 ‎我牺牲了自己的生活
‎你却用这种方式报答我
‎我不知道那个男孩 ‎为什么要跟你说那些事
‎但如果他真的说了 就证明他很邪恶
‎姥姥 他们检测了我的血液！
‎-坐下 ‎-我不管！我不坐！
‎-我不管！ ‎-坐下！
‎我要把她对我做的事告诉全世界！
‎你应该为这些意面付钱！
‎你坐下！
‎坐下！
‎你为什么要骗我？
‎我没有骗你
‎你剥夺了属于我的一切
‎你夺走了我的男朋友
‎你男朋友
‎他在利用你
‎你的智力就是幼儿园小朋友的水平
‎我会把那男孩杀了
‎我失去了成为学生会副主席的机会
‎我也失去了对你的信任
‎-不 你要去哪儿？ ‎-我不知道
‎也许我要去告发你
‎我还没决定
‎我不要再打针了
‎不要再吃药了
‎是谁打来的？
‎喂？
‎你居然接了
‎你在哪儿？
‎宝贝 我在没有你的地狱里
‎我看了《冰雪奇缘》那音乐剧 ‎我脑子里想的全是：
‎“英菲妮蒂是我的艾莎”
‎你看音乐剧竟然不带我？
‎你恨我吗？
‎因为我做的只是努力成为你的英雄
‎那些人在利用你
‎我现在明白了
‎真正爱我的人只有你
‎我会回来找你的 英菲妮蒂
‎我会尽快回来
‎我很爱你
‎我爱你 里卡多
‎我的羊肉饭呢？
‎什么？
‎你不是去旁边的清真摊贩那儿 ‎给我买羊肉饭了吗？
‎随便吧 我们再做一次爱吧
‎不！
‎再也不了
‎我爱的只有一个女人
‎从现在直到永远
‎我要回到她身边 今天就回去
‎我的300美金呢？
‎在柜子最上面的抽屉
‎再多拿100吧
‎路上可以买烟和吃的
‎谢谢
‎那你有什么打算？
‎改名、染发
‎失踪
‎你会厌倦这种生活
‎我过过穷日子、当过隐形人
‎你这种人这么过两天 ‎可能会觉得很好玩
‎但在这里没有尊严
‎我们玩得很开心
‎但你该回家了
‎回去干什么？
‎你为那场竞选付出了很多努力
‎我不懂为什么会有人 ‎那么在意一样东西
‎却在快到终点的时候逃跑了
‎我就是不喜欢输
‎我爸爸真的很不喜欢我输
‎像你这样的漂亮、有钱的女孩 ‎永远都不会输
‎只是有时候不会赢而已
‎因为我的功劳
‎现在英菲妮蒂退选了
‎那个叫佩顿的小子呢？
‎也完蛋了
‎如果你一周内还不回家 ‎我就把你在哪儿说出去
‎你真的觉得我会赢吗？
‎如果我可以 就会选你
‎抬起手臂
‎我先建立一条基线
‎你叫爱丽丝查尔斯吗？
‎对
‎佩顿霍巴特 ‎跟艾斯翠德斯隆恩失踪有关吗？
‎我们现在把镜头切换到 ‎正在警察总部外的詹尼特哈可尔…
‎怎么了？
‎…警方准备发表声明
‎大家好 艾斯翠德斯隆恩的下落…
‎-她在干什么？ ‎-我们不知道
‎她的失踪 ‎引发了人们各种毫无根据的猜测
‎猜测可能会和谁相关
‎我想提供尽量多的信息
‎告诉大家现在警方怀疑的嫌疑人有谁
‎佩顿霍巴特曾被带到警局审问 ‎被扣押了数小时
‎但爱丽丝查尔斯通过了测谎仪测试
‎确认了案发当晚佩顿的位置
‎谢谢你 警长
‎（警察局）
‎正如刚刚警长所说
‎艾斯翠德失踪当晚 ‎我跟佩顿霍巴特在一起
‎佩顿不太愿意 ‎让我为他提供不在场证明
‎因为他想保护我 不让我跟丑闻沾边
‎但我觉得我必须站出来 ‎证明他的清白
‎你当晚跟她在一起？
‎你为什么不直接跟警察说呢？
‎与此同时
‎我们要向艾斯翠德的家人 ‎寄以哀思和祷告
‎我们希望并祈祷她能回来
‎你跟警察说我那晚跟你在一起
‎但我没有
‎但我说你有
‎他们怀疑我 ‎所以我同意接受测谎仪测试
‎我通过了
‎这就是说我没有说谎
‎那晚你就是跟我在一起
‎但我不明白 ‎你是怎么通过测谎仪测试的？
‎测谎仪做的不是测试
‎它是审讯工具
‎测谎仪唯一的作用就是吓人
‎真相或谎言是无法被记录的
‎所谓的说谎反应是不存在的
‎测谎仪记录的是紧张的反应
‎你跟艾斯翠德失踪毫无关系
‎我心里很清楚
‎那就是说我没什么好紧张的
‎但你还是发表了明知不属实的声明
‎机器一定测出来了
‎在测谎仪检测中 ‎你会被问到两类问题
‎相关问题和准绳问题
‎你住在梧桐路4353号吗？
‎对
‎除了你跟我说的事情 ‎你曾试过为摆脱麻烦而说谎吗？
‎没有
‎你在为了保护佩顿霍巴特而说谎吗？
‎没有
‎通过测谎仪测试的关键
‎就是对准绳问题起反应…
‎你是圣塞巴斯蒂安高中的学生吗？
‎方法是让呼吸急促
‎是
‎当他们提出相关问题时…
‎在艾斯翠德失踪当晚 ‎你和佩顿霍巴特在一起吗？
‎我在脑海中想象你和我
‎坐着豪华轿车 ‎沿着宾夕法尼亚大道行驶
‎朝着白宫前进 ‎那是你宣誓就职的第一天
‎对
‎你整晚都和他在一起吗？
‎对
‎她说的是真话
‎我不敢相信
‎相信什么？
‎我是个冰冷的婊子 ‎血管里流的都是冰水？
‎对 你说得没错
‎我很想你
‎我也很想你
‎我从没像现在这么迷恋你
‎天哪！
‎我的宝贝！
‎-你受伤了吗？ ‎-没有
‎谢天谢地
‎你是怎么逃跑的？
‎我们得报警 带走你的人会知道 ‎你会来这里
‎这和布丽拉尔森 ‎电影里的情景一样吗？
‎不 妈妈 我没有逃走 没人把我带走
‎我离家出走了
‎但满屋子都是血
‎他们做了检测 那不是你的血
‎那是里卡多的
‎我逼他制造出绑架我的假象
‎事实上 算是我绑架了他
‎我当时就是需要离开
‎我不开心
‎我不想继续憎恨我的生活了
‎不能因为你不开心 ‎就让我们受那么大的惊吓
‎不开心可以用抗抑郁药解决
‎妈妈 我想好好感受我的生活
‎如果吃药吃晕了 ‎连自己开不开心都不知道
‎我要怎么知道我该不该做出改变呢？
‎亲爱的 我们这类人不会做出改变
‎改变可能会毁了 ‎我们努力挣来的这一切
‎我们需要做的第一件事 ‎就是想一个够可信的故事
‎把一切责任都推给里卡多那小子
‎-什么？ ‎-亲爱的！
‎你就像掉进井里的小孩 ‎整个社区都在关注你
‎如果大家知道 ‎到头来不过是一个傻孩子离家出走了
‎我们会受到羞辱的
‎妈妈 那些和我们不同的人 ‎每天都受到羞辱
‎我亲眼看见了
‎服务员、在街头上大号的流浪汉
‎坐公共交通工具的人
‎外面的世界和地狱一样
‎所以我要真实地说出 ‎我去哪儿了、我看见了什么
‎做能代表人民的女性 ‎然后赢得这场选举
‎他们能看穿你
‎你不是
‎你和我们一样
‎我是一个吸毒上瘾的妓女的女儿
‎我要把一切告诉大家
‎然后我会胜出
‎谢谢大家过来
‎你们看见了 我没有死
‎我想向大家致以最真诚的道歉
‎我的失踪引起了媒体关注
‎请大家明白 这一切并非我的本意
‎我一定会补偿罪过
‎偿还为了确定我的下落 ‎所浪费的纳税人的每一分钱
‎我逃走是因为家里和学校的压力
‎压得我喘不过气来
‎但是…
‎我想告诉大家 ‎逃走真的只是雪上加霜
‎我想对我父母、老师 ‎同学和支持者说
‎真的很抱歉 我让你们失望了
‎是我疯了 还是她这招真的很厉害？
‎这就像是2008年希拉里 ‎在新罕布什尔的一家咖啡厅落泪
‎你会想：“我以为我讨厌她呢 ‎也许我不讨厌她”
‎她真是满口胡言 ‎但我相信她说的每一个字
‎不知她是怎么办到的
‎行了 我们懂了 她很厉害
‎我们需要改变叙事走向 ‎立刻宣布新副主席人选
‎我一个名字都认不出来
‎我只是说说 我觉得皮尔是最佳人选
‎他好像有兴趣 ‎他会是学校历史上首位海地候选人
‎我觉得他真的可以扭转局势
‎他向警方作证说 ‎他觉得我们谋杀了艾斯翠德
‎詹姆斯 他可能不太支持我们
‎我真的宁愿选食堂的阿姨
‎这些人都不行 重新想！
‎数字出来了
‎说实话 结果有点令人惊诧
‎让我有点质疑自己的统计方法
‎但这次民调 ‎是以之前同样的方式进行的
‎我对可能投票的选民 ‎进行实时电话采访
‎这是我在整场竞选活动中 ‎运用的方法
‎我可以站在这里 ‎诚实地告诉你们 我坚信这个模型
‎克丽丝…
‎我知道 只是我觉得有必要重申一次
‎通常在竞选活动的这个阶段
‎在今天这种备受瞩目的媒体活动后
‎民调中出现的变化 ‎应该会比现在的更大
‎好还是坏 克丽丝？
‎主要是坏 艾斯翠德 ‎我认为你的媒体发布会很有力
‎说实话 我会投你一票
‎明显我会投票选你
‎但你的支持率下降了 佩顿上升了
‎在布希花园录像曝光后 ‎我们领先三个点
‎现在他领先四个点
‎就是说一周内变化了七个点
‎如果我们时间更充裕 ‎我们可能可以挽救
‎但明天就是选举日了
‎还有你现在的支持率已经下沉了
‎51%的选民对你有负面印象
‎38%的人说你的形象是正面的
‎有好消息吗？
‎再说一次 我不喜欢那个词 ‎但有好消息
‎好消息是 大家对佩顿 ‎赞同及不赞同的百分比差不多
‎48%的人不赞同他 41%的人赞同
‎那对我们来说还是坏消息
‎对 算是吧
‎从另一个角度看 佩顿很容易受打击
‎那段“舔菊男”的录像重挫了他
‎如果我是你的话 ‎我会继续用这事打击他
‎但他把选举搭档踢出局了 ‎英菲妮蒂不再是候选人了
‎但他是啊 她是他选出来的 ‎你应该攻击他的判断力
‎强调对他不利的因素
‎把这变成一场肮脏、低投票率的选举
‎那么做可能会给你机会
‎可能有机会
‎我没想到选举前一天 ‎我们面对的是这种情况
‎别挑事行吗？
‎艾斯翠德 如果你没失踪 ‎我们是有机会胜出的
‎我们原来稳稳地领先三个点
‎那段录像是天上掉下的馅饼 ‎你就这么糟蹋了这个机会
‎听着
‎你就是个被宠坏的、高傲的冒牌货
‎你预想的是什么结果呢？
‎你大摇大摆地回到镇上 ‎大家就会把城市的钥匙交给你？
‎那不是我预想的结果
‎现代艺术
‎冷酷的法律撰写者
‎外交政策
‎勇敢的新武器
‎现在的年轻人
‎无欢乐、无方向
‎-现在的宗教 ‎-喂？
‎-根据受欢迎程度讲道 ‎-是我
‎-生活标准 ‎-每间房都有电视
‎-教育 ‎-每间房都有电视
‎我想成为你们的候选人
‎让我解释清楚
‎我想退出艾斯翠德的阵营 ‎来加入你们
‎我们听见了
‎佩顿需要慎重考虑
‎但显然我们有兴趣 ‎只是在现在这种时候
‎-詹姆斯 ‎-…问题是如何处理
‎为什么？
‎因为没有我 你们会输 ‎但如果有我 我觉得你们会赢
‎她说得有道理
‎这个算不上是理由
‎-是艾斯翠德唆使你这么做的吗？ ‎-她不知道
‎-向我们证明 ‎-我证明不了
‎你们得相信我
‎我不欣赏也不尊重你们竞选的方式
‎我同意 ‎我也不怎么喜欢我们竞选的方式
‎我需要一天时间考虑
‎明天就是选举日了
‎你需要在那之前找到竞选搭档 ‎我是明显的选择
‎那不意味你是正确的选择
‎谢谢你抽空找我聊
‎相信我 我们会再联系的
‎怎么了？
‎我以为他会同意 但他说他需要考虑
‎我会让他同意的 相信我
‎这是对他最有利的 ‎也是他最想要的 只是他还不知道
‎怎么了？
‎没事
‎这是我最想要的结果
‎字幕翻译：张嘉晴